Il dialetto ferrarese

In evidenza

Voglio farvi gli auguri di Natale con un ricordo di altri tempi.
Questo sermone (in dialetto salmon o salmunzzin) risale alla fine degli anni 800. Lo recitava la mia mamma (nata nel 1897) quando era bambina. Dopo la Messa i bambini usavano mettersi davanti al presepe della Chiesa per recitare a turno il loro sermone davanti a tutti i fedeli in commosso ascolto. Alla fine le pie donne in tono ammirato dicevano - Cum al par bon! - che significa – Come è bravo! Che bella figura che ha fatto!
E’ un peccato che queste cose vadano dimenticate e quindi perse per sempre, perché una volta non si scrivevano, ma si tramandavano oralmente di madre in figlio.
Questo sermone lo affido alla vostra memoria, prima che io perda definitivamente la mia, perché per un poco ancora venga ricordato. BUON NATALE!

Mariateresa B.

Salmunzìn ad Nadàl

L’altra sira sl’uss ad cà,
di pastur i s’è farmà
e fra ‘d lor tut cunfundest
i dmandava:
- Cuss è zuzest?
Inch’al mentar
un vecc ach passava
al rideva e al caminava.
Subit vist a l’en farmà
e agh en dit:
- Era, gi su, cuss è stà?
Quest alegar come un mat
al s’à dit :
- Mo an savì fiò
cuss è nat?
Là in c’la capana,
là zò in fond
l’è nat al padron
ad tut al mond.
Mo se a vdissi che bel putin!
Al g’à la so mama e un vcin
un asan e un bò
ch’i al scalda da tuti i cò.
Tut intoran ala capana
a gh’è come una gran fumana
e po’ as sent un’armonia
che mi an so cussa c’la sia.
Mo arcurdandam ad bona memoria
arcurdandam dal bon Gesù...
mi a scumet che quel l’è lu.

Opere premiate
al
CONCORSO
DI
POESIA
DIALETTALE
GORESE
2008

Calendario manifestazioni 2009

sabato 3 gennaio 2009
FESTA PARROCCHIA SACRA FAMIGLIA
Teatro Palestra - Ferrara
ore 21:00
la Compagnia I CAPLAZ SENZA ZUCA di Ostellato, diretta da Stefano Visentin
presenta
Mo lassa chi diga di Mario Ansaloni
commedia in due atti

domenica 4 gennaio 2009
FESTIVAL DEL TEATRO DIALETTALE
Sala Estense - Ferrara
ore 16:00
la STRAFERRARA di Beppe Faggioli
presenta
Na mata con dal giudizi di Beppe Faggioli
commedia in tre atti

domenica 4 gennaio 2009
STAGIONE TEATRALE DIALETTALE
Teatro De Micheli - Copparo (Fe)
alle ore 21:00
la FILODRAMMATICA MIRABELLESE
presenta
Lassa far a Biasi, di Augusto Celati
commedia dialettale in tre atti

Un
nuovo
gruppo

Piccola Compagnia Dialettale "Quei ad l'Aguscell"

Poesie su
la bici,
la biga,
al bigóη,
al biciclìη,
la spìciula, ecc.

vedi in
2008 Anno della bicicletta